Was bisher geschah:
Bei Benutzung des Astrolabiums wird etwas Böses erschaffen.
Arthur, wie konnten Sie
mit einem solchen Artefakt ein solches Risiko eingehen?
Das Warehouse war weg. Sie waren weg.
- Habe ich es falsch gemacht? - Nein, ich hätte das Gleiche getan.
Ich gebe Ihnen das Astrolabium nicht zurück.
Ich will es nicht zurückhaben. Sie sollen es noch mal einsetzen.
Nehmen Sie das und verschwinden Sie damit.
Ich überlasse Leena meine Recherche in Sachen Dolch.
Bruder Adrian, waren Sie jemals in South Dakota?
Nein, noch nie.
Bruder Adrian, gegen den Arthur gekämpft hat,
existierte nie wirklich.
Was immer das Astrolabium ausgelöst haben mag,
führte zu einem Nervenzusammenbruch von Arthur.
Pete, was ist denn?
Eine Schwingung. Mykes, ruf im Warehouse an.
- Leena? Artie, seid ihr hier? - Ich habe echt schlechte...
Du hattest noch eine?
Schlimmer als vorher.
Ich rufe noch mal Leenas Handy an.
Ja. Ruf sie an. Vielleicht musste sie auch gehen.
MYKA RUFT AN
Das ist kein gutes Zeichen.
Keine Panik. Sie müssen hier irgendwo sein.
Da das hier ungefähr die Größe von Rhode Island hat,
- ist das ein Grund zur Panik. - Pete?
BRONZE-SEKTOR
- Ich habe sie gefunden. - Ich übernehme den Dark Vaultt.
ENTRIEGELT
Artie, ist alles in...?
Artie?
Artie!
Leena!
Oh, Mann.
Hier herrscht das totale Chaos. Alles wurde auseinandergenommen.
Myka, hörst du mich? Myka!
Pete, ich...
Komm einfach sofort in den Bronze-Sektor.
Was ist los? Geht es dir gut?
Nein, nicht wirklich.
Uns geht es nicht gut.
Myka, bist du...?
Oh mein Gott, was...?
Sie ist tot.
Was ist passiert?
Jemand hat sie erschossen.
Jemand hat...
Jemand hat sie umgebracht.
Arthur.
Es tut mir leid, Arthur hat sie getötet.
Niemals.
- Artie würde niemals... - Niemand ist mehr bestürzt als ich.
- Es klingt unwahrscheinlich. - Unwahrscheinlich?
- Eher "unmöglich”. - Ich sage nur, was passiert ist.
- Und wegen der jüngsten... - Es gibt keine andere Erklärung?
Leider nicht.
Ich gab ihr ein Versprechen. Und jetzt...
Es war so ein Albtraum. Ich wurde über Boston umgeleitet,
wegen des Wetters. Völliger Schwachsinn.
Was?
Das darf nicht wahr sein.
Leider doch, Claudia.
Die Prophezeiung des Astrolabiums hat sich wohl erfüllt.
Und etwas Böses wurde erschaffen.
Und dieses Böse ist Artie.
Als Robespierre das Astrolabium einsetzte,
um das französische Volk gegen den König aufzubringen,
hat sich irgendwas in ihm verändert.
- Er verriet seine Überzeugung. - Das führte zur Schreckensherrschaft.
Es gab Zehntausende von Toten.
Als Artie es benutzte, wurde er vom Bösen besessen
und deshalb hat er...
- Leena umgebracht. - Er hat Leena nicht umgebracht.
Artie ist nicht vom Bösen besessen.
Er wurde verhext. So, wie wir alle schon mal verhext wurden.
Er hat uns nie im Stich gelassen,
Ich werde ihn jetzt auch nicht im Stich lassen.
Claude, niemand will ihn im Stich lassen.
Wir suchen eine Möglichkeit, wie wir ihn heilen können.
Und deshalb müssen Sie drei ihn unbedingt finden,
- bevor es noch mehr Opfer gibt. - Der Dark Vaultt.
Er wurde... Er wurde komplett auseinandergenommen.
Artie hat offensichtlich das Astrolabium gesucht.
Aber er hat es nicht.
Ich habe H.G. Wells das Astrolabium anvertraut.
Nicht mal ich weiß, wo sie Jetzt gerade ist.
Er kann also auf keinen Fall rankommen.
Dennoch müssen Sie mit extremer Vorsicht agieren.
Arthur ist als Feind ein großes Kaliber.
Einer, der alles über uns weiß. Was wir tun und wie wir agieren.
Und, was noch viel bedenklicher ist,
er kennt uns.
Unsere Stärken und Schwächen.
Keine Sorge, Mrs. Frederic. Wir werden ihn finden.
Pete.
Oh mein Gott.
Wo ist sie hin?
- Habt ihr sie gesehen? - Pete.
Sie war doch gerade noch hier.
Sie war... Es war Leena.
- Habt ihr sie nicht gesehen? - Pete.
Wir wissen alle, dass hier verrückte Dinge passieren.
Sie war nicht hier, oder?
Und zwar, weil sie tot ist, richtig? Stimmt, weil Leena...
Sie kann Ja gar nicht hier gewesen sein.
Pete.
Könnte sie...?
DAS GIFT DER ORCHIDEE
VATIKAN
Über Magellans Astrolabium weiß man nicht allzu viel.
Ich selbst kenne nur einen kleinen Teil seiner Geschichte.
Aber sollte es Antworten geben, werden wir sie hier drin finden.
Das wollen wir mal hoffen.
Es ist eine beeindruckende Sammlung.
Wir haben großen Respekt vor dem Wissen und dessen Macht.
Und der Entdeckung neuer Ideen,
- egal, aus welcher Quelle. - Tatsächlich?
Ja. Wir stehen unter dem Schutz des Vatikans, nicht unter dessen Fuchtel.
Das hier ist Robespierres Tagebuch.
Dieser Abschnitt hier
ist alles, was er über das Astrolabium wusste.
Das ist nicht gerade viel.
Es ist ein Anfang, Agent Jinks. Wir müssen ja irgendwo beginnen.
Also, wir wissen, Artie sucht das Astrolabium
und er weiß, es ist nicht hier.
Können wir davon ausgehen, dass er nicht weiß, wer es hat?
Wahrscheinlich. So zumindest hat sich Mrs. Frederic...
- Artie? - Artie. Oh, mein Gott.
Nein. Nicht. Es tut mir leid.
Irgendetwas stimmt nicht mit mir. Ich bin irgendwie nicht ich selbst.
Ja. Ja, du bist wirklich nicht du selbst, Artie.
- Erinnerst du dich überhaupt? - Nein.
Es ist total verrückt.
Das liegt am Astrolabium. Weil ich es benutzte, hat es Einfluss auf mich.
Ja. Das glauben wir auch.
Wie ich hörte, kann ich die Wirkung des Astrolabiums nur umkehren,
indem ich es erneut einsetze.
- Mrs. Frederic und Steve suchen... - Es gibt keine Alternative.
Ich brauche das Astrolabium.
Tut uns leid, aber das kommt nicht infrage.
Artie, hör zu. Du hast uns selbst gesagt,
ein erneuter Einsatz des Astrolabiums würde das Warehouse zerstören.
- H.G., Steve, Mrs. Frederic wären tot. - Es wird sicher eine Lösung geben.
Und ich bin mir sicher, dass allein das Astrolabium mir helfen kann.
Mann, was ist das denn jetzt?
Es kommt vom IRS-Quartum.
Oh mein Gott.
Was ist das IRS-Quartum?
Das Quartum ist unter Kontrolle.
Könntet ihr ein einziges Mal auf mich hören und tun, was euch gesagt wird?
Artie, bitte. Lass uns einfach...
Du bist nicht echt.
Ich bin total echt. Ich bin nur nicht wirklich hier.
Ich habe das H.G.-Hologrammgerät.
Aber was ilch nicht habe, ist das Astrolabium.
Jetzt aber, wo ist es?
Wir dürfen es dir nicht geben, Artie.
Entweder ihr sagt mir, wo es ist, oder ich finde es eben selbst.
Mir zu sagen, wo es ist,
ist die sicherere Wahl.
Denkt nur daran, was Leena zustieß.
Artie, wir können dir helfen. Ich weiß, wir finden...
"Artie, wir können dir helfen." Ihr versteht immer noch nichts.
Ich bin nicht Artie.
Artie hat diesem Ort sein Leben geopfert.
Er war 35 Jahre lang ein Sklave dieses Warehouse.
Aber jetzt reicht es.
Ich werde das Astrolabium einsetzen, um Artie von diesem Warehouse
und von euch allen zu befreien.
Koste es, was es wolle.
Seht mal. Eines dieser polumschaltbaren Augendinger.
Nicht das H.G.-Gerät. Es ist von Hugo. Er ist irgendwo im Warehouse.
ACHTUNG IRS-QUARTUM ÜBERHITZUNGSALARM
ACHTUNG IRS-QUARTUM
- Geh zurück. - Artie könnte noch da drin sein.
Ich weiß. Warte einfach.
Feuerlöscher. Ich versiegele das Quartum.
Alles klar. Beeil dich, bevor es auf einen anderen Bereich übergreift.
FEUERGEFAHR - FERNBLEIBEN LADETÜREN VERRIEGELN
Pete, hier... Mach...
- Wir haben Artie wohl verloren. - Und das halbe IRS-Quartum.
So schlimm wird es nicht sein. Wer mag schon Steuerunterlagen?
Nein, IRS ist die Abkürzung für Imperium Romanum Sacrum.
Das Heilige Römische Reich.
Da waren alle Warehouse 8-Akten vom Heiligen Römischen Reich verstaut.
Wenn welche vom Warehouse 8 auftauchen, werden sie sauer sein.
Arties Hologramm-Signal kam von hier,
aber er hatte genug Zeit abzuhauen. Was sollte das Feuer?
- Um seine Spuren zu verwischen. - Nein. Es ist das Astrolabium.
In den Kisten ist irgendwas, das wir nicht sehen sollten.
Dann schauen wir mal genauer hin. Mal sehen, was das war.
Ja, sobald wir das ganze Zeug hier versorgt haben.
Wir sitzen schon seit Stunden daran und haben nichts, was Artie hilft.
- Wir müssen doch was tun können. - Ganz langsam, Agent Jinks.
Ganz langsam kommt man ans Ziel.
Das hier könnte was sein. Es ist ein italienischer Dialekt,
- ich interpretiere mal frei. - Bitte. Ich bestehe darauf.
"Falls jemand denselben Tag zweimal erleben sollte,
dann soll sein Verstand brechen
und er fortan als zwei Personen leben,
bis es nur noch einen gibt."
"Er soll als zwei Personen leben."
Eine doppelte Persönlichkeit.
Das wäre meine Interpretation.
Wie die Dunkelheit das Licht besiegt,
so wird das Böse auch das Gute bezwingen.
Wie Robespierre.
Er dachte, Volk von Frankreich könne sich selbst regieren.
- Die Guillotine hielte es in Schach. - Eine Sense über allen Köpfen.
Wenn ich das richtig interpretiere,
kommt das Böse, das erschaffen wird, von innen heraus.
Dann ist es das.
Das ist die Erklärung dafür, was er getan hat.
Aber Brüche können geheilt werden.
Es muss einen Weg geben, den richtigen Artie zu erreichen,
seine gute Seite.
Vielleicht. Aber dem hier zufolge,
wird die Dunkelheit letztendlich das Licht für immer erlöschen lassen.
Sollte das passieren,
ist der Arthur, den wir kennen, verloren.
Angesichts dessen, war er getan hat, sollten Sie schnellstmöglich gehen.
Ich beginne dann mit den Vorbereitungen.
Danke, Bruder Adrian.
Wir stehen in Ihrer Schuld.
Ja, das stimmt.
Und wenn sich das alles auflöst, hätte ich gern mein Astrolabium zurück.
Das Heilige Römische Reich unterhielt das Warehouse 8 in Deutschland,
von 1260 bis 1517.
- Was wollte Artie im Warehouse 8? - Was ist mit dem Astrolabium?
Magellans Astrolabium war wohl nie im Warehouse. Wie kam er nur ran?
- Das alles ergibt keinen Sinn. - Das ist, was mich beunruhigt.
- Artie ergibt immer Sinn. - Was haben wir übersehen?
Einige Lagerbestände wurden wohl nicht im Computer erfasst,
wir sollten also die Ladeliste überprüfen.
Pete.
Nein.
Nein, nein. Du bist nicht echt.
Du bist eine Aura oder so was.
Nicht wahr?
Das wird nicht gut enden.
Hallo?
Leena?
Wow, das hier ist alles etwas dunkel und foltermäßig.
Die Show ist vorbei.
Was machen wir hier?
Hey.
Da.
INQUISITION FOLTERSÄGE
IRRGARTEN
Was ist denn...?
Was ist das hier, der Geschirrschrank von Attila, dem Hunnen?
Ja. Hier ist nichts.
Und...
hier drin ist nichts.
Weil du nicht hier bist.
Ich gehöre definitiv zu den Agenten, die verrückt werden.
Aber wäre ich nicht verrückt,
dann hättest du...
Dann hättest du mich definitiv
aus einem bestimmten Grund hierhergebracht.
Ich bin nicht verrückt.
Danke, Leenas Geist, dass du uns hilfst.
Das muss H.G.s Recherche sein.
Sie sagte Leena, woran sie arbeitete, falls etwas Unerwartetes passierte.
Warum war sie besorgt?
Arthur bat sie darum, den Dolch aufzutreiben.
Er war besessen davon. Sogar so besessen,
dass H.G. sich Gedanken machte.
Weil der Dolch etwas mit dem Astrolabium zu tun hat?
Wegen einer Vision, die er bekam.
Einer Vision von was?
Einer wiederkehrenden Vision von Ihnen, Claudia,
wie Sie ihn genau mit diesem Dolch erstechen.
Er war fest entschlossen, ihn zu finden,
damit es nicht dazu kommen könnte.
So was würde ich doch nie tun. Nur, weil er davon geträumt hat,
muss das ja noch lange nicht passieren.
Nicht notwendigerweise.
Und nicht "nicht notwendigerweise".
Wie beruhigend.
Arties Verstand kämpft gegen sich selbst.
Sein Traum hätte alles bedeuten können,
oder auch überhaupt nichts.
Der Dolch bedeutet etwas. Leena hat ihn mir nicht grundlos gezeigt.
Verzeihung?
Hören Sie, Mrs. F, ich sehe Leena in letzter Zeit.
Ihre... ihre Energie,
ihre Aura oder was auch immer.
Sie zeigte mir den Dolch, er gehört zu Arties Plan.
Da bin ich mir sicher. Ich spüre es.
Artie erschuf und sah seine dunkle Seite als Bruder Adrian, richtig?
- Könnte man meinen, ja. - Was, wenn seine dunkle Seite
ihn mittels des Traums überzeugte, dass er den Dolch finden muss.
Die dunkle Seite log Artie an, weil er ihm nicht sagte, wofür der Dolch war.
- Wofür auch immer er ist... - Nicht für mich, um ihn zu erdolchen.
Er darf ihn nicht finden.
Dann würde ich sagen, finden Sie den Dolch zuerst.
H.G. fand heraus, dass der Dolch
dem vierten Herzog von Gandia gehörte, einem spanischen Jesuiten
im 16. Jahrhundert, also während des Heiligen Römischen Reiches.
Und das Warehouse 8 und warum Artie
im IRS-Quartum suchte. Hat H.G. ihn gefunden?
Ich glaube nicht. Hier steht nichts darüber, wo dieser Dolch jetzt ist.
- Wie sollen wir Ihn finden? - Wir denken wie Artie, stimmt's?
Denkt wie Artie. Die Kehrseite dessen, dass Artie uns kennt,
ist, dass wir auch ihn kennen.
Wo wir jetzt wissen, wonach er sucht, kann ich ihn aufspüren.
- Was genau suchst du denn? - Cyber-Fußabdrücke.
Jeder hinterlässt welche. Man muss nur wissen, wie man sie aufspürt.
Da ist er. Nein.
Er wusste, dass ich das finden würde. Hätte ich...
Aber den kleinen Trick kennt er noch nicht, der ist total neu.
Ich habe ihn. Er ist unter dem Decknamen Luther Wastrife unterwegs.
Luther Wastrife, das ist ein Anagramm für Arthur Weisfelt.
- Du machst mir Angst. - Artie will, dass wir ihn finden.
Würde dieser Teil von Ihm uns doch bloß sagen, wohin er unterwegs ist.
- Nach Budapest. - Was?
Ich fing eine E-Mail ab. Er trifft sich wegen des Dolches mit einem Mann.
- Claude, vielleicht solltest du... - Keine Sorge.
Wenn ich dem Dolch nicht zu nahe komme, kann ich ihn nicht erstechen.
Hoffen wir's. Tschüss, Claude.
Ich halte Luther Wastrife auf und sehe, was Artie diesen Akten entnahm.
LISZT INTERNATIONALER FLUGHAFEN
- Einen schönen Aufenthalt. - Danke.
Willkommen in Budapest.
Geschäftlich oder Urlaub, Mr. Wastrife?
Urlaub. Ich suche einen alten Freund.
Gut.
Einen Augenblick, bitte.
Bitte begleiten Sie uns.
Natürlich. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
WILLKOMEN IN BUDAPEST!
- Wir haben ihn gefunden. - Ihr habt den Dolch?
Nein, wir haben ihn nur gefunden. Wir haben ihn noch nicht.
Artie wollte sich mit einem Botschafter treffen,
der seine Kunstsammlung einem Museum in Prag ausgeliehen hatte.
- Und der Dolch ist Teil davon? - Wir sind unterwegs nach Prag.
- Gibt es Neuigkeiten von Artie? - Ja, schon witzig.
Luther Wastrife wird verdächtigt, ein Terrorist zu sein.
Er wird am Flughafen von Budapest festgehalten.
Mann, du bist gut.
Ich werde dir eine Liste meiner Mitschüler aus der 3. Klasse geben,
dich mich immer verprügelt haben.
Das war noch, bevor ich so kräftig wurde.
Gibt es irgendwas Neues vom Dolch?
Oder darüber, was Artie im Warehouse 8 gesucht hat?
Ja. Es hängt alles zusammen.
Wie es aussieht, war das tödlichste Artefakt in Warehouse 8
etwas namens Chinesische Orchidee.
Im 15. Jahrhundert wollte Europa China zum gemeinsamen Handel zwingen.
China setzte sich zur Wehr, der Kaiser schickte dieses Artefakt
als eine Warnung. Eine blaue Orchidee, die Schweißfieber auslöste.
Ein Artefakt, dass einen zu Tode schwitzen lässt? Das ist einfach nur:
Nun ja, es hat funktioniert. Europa gab nach.
Das Schweißfieber
war eine Epidemie, die ihre Opfer innerhalb von 24 Stunden tötete.
Es wurde nie eine Heilmethode gefunden
und dann verschwand sie auch wieder.
Als sich Agenten die Orchidee schnappten und sie eingetütet haben.
Die Orchidee ist offensichtlich so tödlich,
dass sie sie in eine Art undurchdringlichen Behälter packten.
Moment. Artie sucht also nach einem scharfen, spitzen Dolch
und einem undurchdringlichen Behälter.
Denkt ihr das Gleiche wie ich?
Artie will den Dolch dazu benutzen,
den Behälter zu öffnen und an die Orchidee ranzukommen.
Eine Epidemie könnte die halbe Weltbevölkerung auslöschen.
Er will so ein Chaos stiften,
dass ihm das Astrolabium geben müssen,
- um alles in den Urzustand zu bringen. - Der Plan ist leider perfekt.
Gott sei Dank ist er in Gewahrsam.
Mrs. Frederic ist auf dem Weg, um Ihn abzuholen.
Ich möchte nicht da sein, wenn sie dort ankommt.
Arthur benutzte den Barometer der USS Eldridge,
um die Zeit anzuhalten und zu fliehen.
Er brauchte lediglich 47 Sekunden.
Wir sind auf dem Weg zum tschechischen Museum.
Wir schnappen uns diesen Dolch, bevor Artie weiß, dass er in Prag ist.
BERLIN INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Nachdem man mich nach Deutschland schickte, um dich zu fahren
und Mrs. F schweigt, kannst du mir vielleicht sagen, was das soll?
Wir müssen die Chinesische Orchidee finden, bevor Artie den Dolch hat.
Sonst er das Schweißfieber frei, wir müssen ihm das Astrolabium geben,
er wird die Zeit zurückdrehen, das Warehouse wird es nicht geben,
du wirst tot sein und die Welt die Hoffnung verlieren
und in Chaos und Verzweiflung stürzen.
Willst du noch mehr hören? Ich hatte im Flieger viel Kaffee.
Im 16. Jahrhundert hat der vierte Herzog von Gandia, ein Jesuit...
Bei "du wirst tot sein" war es genug.
- Wohin fahren wir? - Ins ehemalige Warehouse 8.
Um uns die Chinesische Orchidee Zzu holen. Sie setzt eine Seuche frei.
Und wo ist dieses Warehouse...? Moment mal.
Pete und Myka kriegen einen Dolch und wir eine Seuche?
- Sind wir immer das B-Team? - Wir sind nicht das B-Team.
Wir sind das zweite A-Team.
Wir können uns den Dolch nicht holen, weil ich Artie damit erstechen soll.
Darum kümmern wir uns um eine menschheitsbedrohende Seuche.
Danke. Jetzt geht's mir schon besser.
Ist das das Warehouse 8?
Nein, das ist ein deutscher Versicherungskonzern,
dessen Gebäude auf dem Gelände des früheren Warehouse 8 steht. Hier lang.
Die Orchidee ist total gefährlich, deshalb wurde sie nicht im Warehouse
sondern ganz da unten verstaut.
Als 8 zugunsten von 9 aufgelöst wurde, war sie zu instabil für den Transport.
Und sie ließen sie einfach hier?
Vergraben in einem undurchdringlichen, luftdichten Behälter.
Du wirst dir keine unheilbare Krankheit einhandeln.
Mach dir mehr Sorgen um die Spinnen.
Spinnen?
ALSNAM NAOGNEOCTE 840 AN4SAN SIHOSIHO4HOSL
Ich... Ich muss einfach ständig daran denken.
Wir haben noch nie jemanden verloren. Nicht so.
Versuch, dich auf unsere Arbeit hier zu konzentrieren.
Und vielleicht...
Ich muss auch ständig daran denken. Aber, weißt du was?
Was immer geschieht, wir sind immer noch eine Familie.
Und wir werden das bewältigen.
So? Ich nicht.
Leena ist nicht einfach nur tot. Artie hat sie umgebracht.
Selbst wenn wir ihn zurückholen, wie sollen wir seine Tat erklären?
- Wird er sich daran erinnern? - Ich weiß es nicht, Pete.
Ich weiß nicht, ob er sich erinnert oder wie wir es ihm sagen sollen.
Daran denken wir morgen. Heute finden wir den Dolch finden, stoppen Artie.
Also... Bringen wir einfach heute hinter uns.
Hier wird die Sammlung des Botschafters ausgestellt.
Nett.
Du und Mrs. Frederic, ihr müsst doch was herausgefunden haben.
Es existieren kaum schriftliche Aufzeichnungen.
"Kaum Aufzeichnungen.”" Etwas genauer, bitte.
Bruder Adrian sitzt immer noch dran. Er findet sicher irgendwas raus.
Nun ja, irgendwas.
- Was verschweigst du mir? - Nichts.
Für jemanden, der erkennt, wenn ein anderer lügt, bist du...
Ein schrecklicher Lügner, Ja.
Hör auf damit. Sag es mir einfach.
Ok.
Bislang wissen wir nur, dass wir Artie wohl nicht heilen können,
ohne das Astrolabium einzusetzen. Das bedeutet,
dass wir Artie überhaupt nicht heilen können.
Wir werden Artie nicht verlieren.
Es hieß auch, man könne dich nicht zurückholen. Und jetzt bist du hier.
Wir finden eine Lösung, um Artie zurückzuholen.
Das ist das Warehouse 8.
- Warum mache ich Maniküre? - Meine Nagelhäutchen sind grässlich.
Hier unten muss es irgendwo sein,
Wir sind so was von das B-Team.
Da. Siehst du? Das war doch gar nicht so schlecht, oder?
Hätten wir doch nur ein paar Brotkrumen fallen lassen.
Hänsel, hier unten gibt es sicher keine böse Hexe, die uns fressen will.
Es gab schon ganz andere Sachen.
- Passt, was? - Machen wir das mal auf.
Aus dem IRS-Quartum. Messingschlüssel verbrennen nicht.
Willkommen im Warehouse 8.
Ich will jetzt nicht negativ klingen, aber oh-oh.
Nein. Keine "oh-ohs". Sie ist hier. Sie muss hier sein.
Wie denn? Das ist doch bloß eine leere Höhle.
Warte mal. Was ist damit?
Was meinst du? Ist das ein Hinweis?
Oder lediglich schlechte Höhlenkunst?
Angesichts der Umstände gehen wir von einem Hinweis aus.
Wenn es doch wenigstens entfernt nach einer Orchidee aussähe.
Ja, find ich auch.
Schau mal, das sieht wie eine klingonische Streitaxt aus.
- Meinst du, es macht ihnen was... - Ja.
Ja, ich glaube, damit hätten sie ein Problem.
Wir sind hier, um den Dolch zu finden.
Was wissen wir? Wir wissen, er stammt aus dem 16. Jahrhundert.
Richtig, also...
Da ist er.
Pete.
- Wie hat er es erfahren? - Spielt keine Rolle.
Artie, du alter Schwede.
Witzig, dass wir uns hier treffen. So ein Zufall.
Tu nichts Dummes.
Artie.
Wir können dir helfen.
Ihr wolltet mir helfen? Dann gebt mir das Astrolabium.
Du weißt, dass das nicht geht, Artie.
Begleite uns einfach zurück.
Wir finden eine Lösung.
Du bist ein Idiot, Pete.
Du bist ein tanzender Affe und kurz davor, zur Flasche zu greifen.
Glaubst du im Ernst, dass Artie dein Ersatzvater sein will?
Dass er für einen Sechsjährigen den Daddy spielen will,
der im Körper eines alternden Mannes gefangen ist
und immer noch darüber jammert,
dass er seinen richtigen Vater in einem Feuer umkommen ließ,
obwohl er ihn hätte retten können?
- Artie, hör auf. - Und du,
mit deiner kompromisslosen prüden Steifheit
und deiner Herablassung, deinem ätzenden Glauben daran,
dass du immer die Klügste von allen bist.
Du steuerst auf direktem Weg
darauf zu, den Rest deines Lebens allein zu verbringen.
Verstehst ihr es denn nicht?
Artie will euch loswerden.
Für alle Zeiten.
Artie, nicht!
Was ist das...?
Eine Henkerschlinge, die Isaac Parker gehörte.
Der berühmteste Richter und Henker im Wilden Westen.
Jetzt bin ich endlich mit euch fertig.
Es ist eng.
Wir müssen an die Schlinge rankommen.
Es wird immer enger.
Ich habe sie. Ich habe sie.
- Das war genial. - Kein guter Tag zum Sterben.
- Ja. - Und ich bin kein Idiot.
- Pete, das weiß ich. - Das ganze Zeug, dass er
über meinen Dad und dich gesagt hat...
Glaubt er das denn wirklich?
Nein. Er weiß nur, dass das unsere geheimen Ängste sind.
Das ist wirklich nicht unser Artie.
Der böse Artie versteht es, uns aus der Reserve zu locken.
- Jetzt hat er den Dolch. - Dann holen wir ihn uns.
ZITTAU, DEUTSCHLAND
Moment. Sehen Sie her.
Was tun Sie da?
Sie kommen vom Warehouse.
Sie haben also den Dolch nicht?
Nein, den hat Artie.
Und die Orchidee haben Sie auch nicht.
Nun ja... Nein.
Aber wir haben einen Hinweis. Vielleicht.
Sie haben völlig recht, Donovan. Wir haben einen Hinweis.
Dieses Symbol wurde speziell aus dem Grund
dort angebracht, dass es von Warehouse-Agenten gefunden wird.
Wir suchen also nach einer "stone bridge"?
Nein. "Bridge” heißt auf Deutsch Brücke.
Und "stone" heißt Stein. Steinbrück?
Franz Steinbrück, ganz genau.
- Wer ist das? - Er war der Artie vom Warehouse 8.
Hey, Moment mal.
- Er kommt aus dem Warehouse 13. - Woher wissen Sie das?
Yogi Raj Bengalis Kobra.
- Warum ist sie nicht im Warehouse? - Damit Sie mich erkennen.
Und Sie sind Carl und Anya Steinbrück.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ich bin wegen der Orchidee hier. - Du hast ihm davon erzählt?
- Schon gut. Er kannte sie schon. - Das ist schwer für Sie.
Die Orchidee wird seit Generationen von Steinbrücks.
Seit sie unter dem Warehouse 8 verblieb.
Man fürchtete im Dritten Reich, die Nazis könnten die Orchidee finden
und sie für ihre Zwecke einsetzen. Ihre Familie rettete sie.
Wir verwahrten sie sicher.
Nun ist die Orchidee wieder mal in Gefahr.
Ich werde verfolgt. Von gefährlichen, skrupellosen Agenten,
die die Orchidee für ihre eigenen Zwecke haben wollen.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis mich diese Leute einholen.
Sie müssen mir zeigen, wo die Orchidee ist.
- Begleiten Sie uns. - Diese Leute sind sehr schlau.
Sie werden alles sagen, um an die Orchidee ranzukommen.
Aber es wird eine Lüge sein.
Vergessen Sie nicht, eine Lüge. Also...
Wir haben die Orchidee seit 1939 nicht mehr bewegt.
Sehr klug.
Warten Sie. Ich glaube, Johann und ich...
- Stopp! Glauben Sie ihm kein Wort. - Hände hoch.
- Waffe weg. - Er will die Orchidee
bei uns allen einsetzen.
Du kommst nur durch uns an diese Orchidee ran.
Du hast diesen Kampf schon verloren. Du bist nur zu blöd, es zu erkennen.
Ich weiß, dass du da drin bist. Ich weiß, dass du mich hörst.
Bitte, bevor noch sonst jemand zu Schaden kommt,
lass uns dir helfen. Du musst uns nur vertrauen.
Du bist es. Es gibt dich noch.
- Jetzt, Johann. - Haltet euch die Ohren zu!
Verfolgt ihr die Steinbrücks, bevor sie an die Orchidee rankommen.
Wir kümmern uns um Artie.
- Guter Schuss. - Danke.
- Dafür wurden wir ausgebildet. - Wir sind die Guten.
Claude.
Alles in Ordnung?
Lauf. Ich kümmere mich um Heidi.
Wissen Sie, was Schwitzkasten heißt?
Mykes.
Runter!
Pete!
Schaff den Dolch hier raus. Lauf, Mykes, lauf.
Ich habe ihn.
- Ich will Sie nicht erschießen. - Ich werde Sie notfalls umbringen.
Hey!
Das war daneben.
- Ich weiß. - Mir passiert das nicht.
Manchmal fehlt mir die Ruhe vom ATF.
- Hast du die Orchidee? - Sie muss hier irgendwo sein.
- Myka, hier. - Was denn?
Das begegnet mir in letzter Zeit häufig.
Sie ist wunderschön.
Kaum zu glauben, dass sie so tödlich sein soll.
- Sollen wir sie lassen, wo sie ist? - Das Iist riskant.
Wir müssen sie zurück ins Warehouse bringen, hinter Schloss...
Oder ihr gebt sie einfach mir.
Ihr wisst, dass ich dazu in der Lage bin.
Das stimmt.
Gut. Gut.
Den Dolch nehme ich auch noch.
Myka, nicht.
Ich mache das direkt vor deinen Augen.
- Bring ihn mir sofort her. - Los jetzt.
Nein!
Gut gemacht.
Na dann.
Artie, es ist vorbei. Der Dolch wird in 1.000 Teile zerbrochen sein.
Lass ihn einfach gehen.
Du hältst dich immer noch für die Klügste von allen.
Wann das hier vorbei ist, bestimme ich.
- Er ist weg. - Er will den Dolch holen.
- Und er hat die Orchidee. - Artie, nicht.
Du wirst Millionen von Menschen umbringen. Es ist noch nicht zu spät.
Ich weiß, dass du noch da drin bist und mich hörst.
Weißt du, was ich mache?
Ich rette Artie vor euch allen.
Du bist die Schlimmste von allen.
Du bist ein unverschämtes, nerviges kleines Mädchen,
das nie eine Frau sein wird.
Das nur will, dass es alle lieb haben.
Hier ist die Wahrheit.
Artie hat dich nicht lieb.
Er hat keinen von euch lieb.
Du hast sein Leben ruiniert.
Artie!
Ich treibe dich aus!
- Du denkst, sie können mich schlagen. - Oh mein Gott.
Die Arroganz.
Ich treibe dich aus.
Und jetzt...
Claudia, tu es. Rette mich.
Ich treibe dich aus!
Claudia, nicht!
- Es tut mir leid. - Es tut mir leid.
Schon gut.
[German]